�� ���� ������� �� ����� ������